Educational research in hybrid ecosystems: the role of generative AI as a sparring partner